Gazette européenne des langues n° 57

L’année 2021 marque la 20e Journée européenne des langues. Á cette occasion très spéciale, une multitude d’activités seront organisées et une grande variété de nouveautés, d’idées, d’initiatives et de ressources sont proposées pour vous aider à célébrer dignement cette 20e édition !

La toute nouvelle application de défis linguistiques destinée aux agents secrets 2.007 !
Relevez une série de défis et de quiz linguistiques, identifiez des langues et des pays, et mesurez-vous à d’autres agents en herbe dans le cadre de votre formation pour devenir un agent de haut niveau !

Découvrez votre véritable talent pour les langues... les défis et les quiz proposés dans cette application encouragent les apprenants – de futurs agents internationaux – à profiter des nombreuses opportunités disponibles pour pratiquer ou apprendre davantage sur une langue en dehors du contexte scolaire.
En passant par une série de niveaux, vous pouvez gravir les échelons du simple agent en formation au maître agent secret. Vous pouvez vous mesurer à vos amis en relevant des défis, en identifiant des pays et des langues, et en répondant à des quiz (développés avec la Commission européenne). Les défis vont du plus facile, comme « Comptez de 1 à 10 en 3 langues différentes en une minute », au plus exigeant, comme « Avec un ami, écrivez les paroles d’une chanson de rap dans une langue étrangère ».
Lorsque vous aurez terminé chaque niveau, vous pourrez vous récompenser en téléchargeant un certificat du site web de la JEL.

La nouvelle application de défis linguistiques pour les agents secrets sera disponible dans plus de 20 langues à partir du 10 septembre prochain.

Pour célébrer ce 20e anniversaire, nous vous proposons deux défis qui peuvent être intégrés à (presque) tous les événements organisés (informations complémentaires sur la page d’accueil du site de la JEL) :

• En combien de langues pouvez-vous dire ou chanter « Joyeux anniversaire » en 20 secondes ? Pour participer à la fête, envoyez-nous une vidéo en disant ou en chantant « Joyeux anniversaire » dans autant de langues que possible, en utilisant le formulaire en ligne. Vous pouvez également publier votre vidéo sur tous les médias sociaux de votre choix et nous envoyer le lien. Mais il y a un hic ! Vous n’avez que 20 secondes pour l’exercice...
• Pour vous mettre en appétit… Faites un gâteau pour le 20e anniversaire et/ou inspirez d’autres personnes en nous envoyant votre recette qui servira à créer un livre de recettes multilingue. L’objectif est de collecter des recettes d’anniversaire de différentes parties du monde dans différentes langues. Les 20 desserts les plus originaux (et les plus savoureux !) seront inclus dans un livre de recettes créé spécialement pour marquer le 20e anniversaire de la JEL. Voici les modalités de soumission.

• Le sondage sur les façons les plus efficaces pour apprendre une langue est ouvert sur la page d’accueil du site web de la JEL jusqu’au 23 septembre. Les résultats seront publiés le 24 septembre.
• Concours pour concevoir le t-shirt de la JEL : le motif gagnant (un perroquet plurilingue !) pour la Journée européenne des langues de cette année a été réalisé par Tímea Svetková de la République slovaque. Le t-shirt est disponible à la vente en ligne en 35 versions linguistiques. Pour l’édition 2022 de la Journée, il est possible de soumettre des motifs jusqu’au 31 décembre 2021.
• L’événement le plus innovant de la Journée européenne des langues a été remporté en 2020 par la Școala Gimnazială nr.1 Unțeni de Roumanie, avec son initiative « Une nouvelle langue est une nouvelle vie ». Le concours, assorti d’une petite récompense, sera reconduit du 20 septembre au 20 octobre 2021. N’oubliez pas de voter pour l’événement le plus innovant pour cette année !
  https://edl.ecml.at/edlevents

School exhibition of students’ works (20 septembre – 4 octobre 2021, Split, Croatie)
Type d’événement : exposition
Public cible : élèves, enfants, enseignants de langues, parents
Lien

European Day of Languages (19-27 septembre 2021, Hlučín, République tchèque)
Type d’événement : journée des langues
Public cible : apprenants en langues, élèves
Lien

Euroopan harvinaiset kielet – Language Day (1er-30 septembre 2021, Tampere, Finlande)
Type d’événement : célébration
Public cible : adultes (en général), apprenants de langues, élèves, enfants, étudiants, grand public, jeunes (en général), médias, participants aux programmes d’éducation des adultes, tourisme
Lien

Journée européenne des Langues (24-26 septembre 2021, Dax, France)
Type d’événement : journée des lanuges
Public cible : adultes (en général), apprenants de langues, grand public, jeunes (en général), médias, décideurs politiques/politiciens, parents
Lien

European song contest (26 septembre – 17 décembre 2021, Marignane, France)
Type d’événement : défi
Public cible : enfants
Lien

Discussion on the linguistic future of Europe (28 septembre 2021, Berlin, Allemagne)
Type d’événement : conférence
Public cible : adultes (en général), apprenants en langues, chercheurs, élèves, professeurs de langues, étudiants, experts en langues, jeunes (en général), médias, participants à des programmes d’éducation des adultes, décideurs politiques/politiciens, parents
Lien

20 Hoorays for EDL (24-27 septembre 2021, Mytilene, Lesvos, Grèce)
Type d’événement : présentation
Public cible : apprenants en langues, élèves, enfants
Lien

Language tree (20-29 septembre 2021, Rhodes, Grèce)
Type d’événement : campagne d’affiches
Public cible : élèves
Lien

All the languages are you and me! (4-30 septembre 2021, Fusignano, Italie)
Type d’événement : diffusion de bonnes pratiques
Public cible : apprenants de langues, élèves, enfants, enseignants de langues, étudiants, grand public, jeunes (en général), parents
Lien

Why learning languages is important? (26 septembre 2021, Varsovie, Pologne)
Type d’événement : classes de langues
Public cible : enfants
Lien

A step towards your citizenship! (16-26 septembre 2021, Póvoa de Lanhoso, Portugal)
Type d’événement : projet scolaire
Public cible : étudiants, grand public, médias
Lien

European languages dictionary (23-28 septembre 2021, Comuna Puchenii Mari, Roumanie)
Type d’événement : compétition/tournoi Public cible : apprenants en langues, élèves, enseignats de langues, étudiants
Lien

Idioms of the world (24 septembre 2021, Buzau, Roumanie)
Type d’événement : échange linguistique
Public cible : élèves
Lien

Тhe beauty of words - Лепота речи (24 septembre – 1er octobre 2021, Lipe, Serbie)
Type d’événement : semaine des langues
Public cible : apprenants de langues, élèves, enseignants de langues
Lien

Language newspapers (10-30 septembre 2021, Uzice, Serbie)
Type d’événement : projet scolaire
Public cible : apprenants de langues, élèves, enseignants de langues, grand public, parents
Lien

European Day of Languages (26 septembre 2021, Brusnice, Slovénie)
Type d’événement : journée des langues
Public cible : apprenants de langues, élèves, enfants
Lien

Storytelling – Same stories, same emotions but different languages (19-26 septembre 2021, Brenes, Espagne)
Type d’événement : workshop
Groupe cible : étudiants
Lien

Let’s learn European languages (26 septembre – 1st octobre 2021, Diyarbakir, Turquie)
Type d’événement : celebration
Public cible : apprenants de langues, enfants, enseignants de langues, étudiants, médias, parents
Lien

European Week of Languages at NLLA (20-24 septembre 2021, Maidstone, Royaume-Uni)
Type d’événement : semaine des langues
Public cible : enfants, élèves, jeunes (en général)
Lien

Meet people and learn languages. European day of languages (26 septembre – 31 octobre 2021, projet e-Twinning)
Type d’événement : projet scolaire (écoles de différents pays européens)
Public cible : enfants
Lien

La Belgique est devenue le 34e État membre de l’Accord partiel élargi sur le Centre européen pour les langues vivantes ! Les autorités belges ont notifié à Marija Pejčinović Burić, Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe, l’adhésion du pays le 20 juillet dernier.

La Belgique, l’un des membres fondateurs de cette Organisation, nommera prochainement ses contacts nationaux auprès du CELV et participera désormais pleinement au programme d’activités du Centre.

La première activité de ce nouvel État membre de l’Accord partiel se tiendra à Bruxelles les 7 et 8 octobre prochain. Il s’agira d’un événement de formation national intitulé « Valoriser les classes multilingues » proposé dans le cadre d’une action conjointe du Centre et de la Commission européenne.

• Pages web du CELV dédiées à la Belgique
• Section web du CELV dédiée aux États membres
• Brochure générale du CELV (PDF, actualisée en août 2021)

L’équipe RECOLANG (Ressources pour l’évaluation des compétences en langues familiales des élèves migrants) mène une enquête européenne sur la place des langues familiales à l’école, notamment dans les parcours scolaires des adolescents migrants entre 11 et 18 ans. Cette enquête porte sur les pratiques d’évaluation des compétences en langues familiales et leur rôle dans les différents systèmes éducatifs européens. L’enquête est constituée de deux volets complémentaires à destination de deux publics-cibles :

• Un volet destiné aux élèves âgés de 11 à 18 ans (ou leur famille), ayant une histoire de migration et une ou plusieurs langues familiales d’usage autres que la/les langue(s) de l’école. Ce volet est disponible en allemand, anglais, arabe, français, hongrois, italien, persan (dari/farsi), portugais et turc : https://surveyforlearners.questionpro.com.
• Un volet à destination des institutions scolaires et éducatives équipes enseignantes et d’encadrement des établissements scolaires, d’accueil et de formation initiale et continue des enseignants travaillant avec ce groupe d’âge (11-18 ans). Ce volet est disponible en allemand, anglais, français, hongrois, italien et portugais : https://enqueteinstitutionseducatives.questionpro.com.

Coyle D. & Meyer O. (2021), Beyond CLIL: Pluriliteracies teaching for deeper learning, Cambride University Press, available at https://www.cambridge.org/core/books/beyond-clil/31AB585997E6B5F90E7326BE16F68443.

Souhaitez-vous en savoir plus sur la JEL et les manifestations prévues en Autriche, promouvoir vos initiatives ou commander du matériel promotionnel pour votre propre événement ? Alors découvrez le tout nouveau padlet de la JEL, proposé par le Centre autrichien de compétences en langues (ÖSZ), qui vous permettra de rester informés.

• Fiche d’information (en allemand)
• Suivez les développements nationaux sur le site web de l’ÖSZ (en allemand)

Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme, Université de Fribourg : un portail web du plurilinguisme

Le Portail web du plurilinguisme offre un accès à la bibliographie en ligne concernant la recherche sur le plurilinguisme en Suisse, au guide web du plurilinguisme et aux archives de données de recherche qui ont pour but de conserver, d’indexer et de mettre à la disposition du public certaines des données des projets de recherche du Centre de compétence scientifique. En outre, des dossiers thématiques fournissent des reportages de presse, de radio et de télévision, ainsi que d’autres documents et de la littérature grise.

• Plus d’informations sur le Centre de documentation
• Accéder au portail web du plurilinguisme

Babylonia, la revue suisse consacrée à l’apprentissage et l’enseignement des langues est maintenant en ligne et en accès libre !

Le Forum pour le réseau professionnel du CELV est constitué d’associations et d’institutions internationales partageant des valeurs communes et ayant une expertise similaire dans le domaine de l’enseignement / apprentissage des langues et de l’évaluation. Sous les auspices du CELV, les membres s’engagent à partager leur savoir-faire et à travailler ensemble dans des domaines d’intérêt commun, en vue d’améliorer l’éducation aux langues.

Les partenaires actuels sont : ACTFL, AILA, ALTE, CEL/ELC, CercleS, EALTA, EAQUALS, ECSPM, CELV/Conseil de l’Europe, EDiLiC, EFNIL, EPA, EUNIC, FIPLV, IAM, ICC, ILOB.

• Prochains événements des membres
• Section web du CELV dédiée au Forum

Passeport pour la réussite scolaire : consultation de l’UE ouverte jusqu’au 30 septembre 2021 (minuit, heure de Bruxelles)

L’objectif de la consultation est de recueillir les contributions d’un large éventail de parties prenantes sur le champ d’application de la proposition de recommandation du Conseil de la Commission. Elle vise à identifier les principaux domaines prioritaires dans lesquels de nouvelles mesures, ou des mesures renforcées, sont nécessaires à différents niveaux et dans différents secteurs de l’éducation et de la formation pour réduire l’échec scolaire et accroître la réussite de tous dans l’enseignement secondaire.

• Plus d’informations et lien vers le questionnaire

European Network for Junior Researchers in the Field of Plurilingualism and Education: ENROPE lance son répertoire des membres

ENROPE est un projet coopératif et international, qui a pour objectif de proposer une formation de qualité ainsi qu’un réseau de contacts auprès de jeunes chercheurs.euses dans le domaine de l’enseignement des langues et du plurilinguisme. ENROPE se situe à la croisée de la linguistique appliquée et la didactique des langues, et de la recherche autour de la professionnalisation des enseignant.e.s de langue, afin de permettre le développement de positionnements et des pratiques résolument plurilingues. ENROPE propose un programme de formation intensif, grâce auquel de jeunes chercheurs.euses peuvent s’engager dans un processus transfrontalier de collaboration et de développement qualifiant. Cette plateforme contient des espaces et des outils qui rendent possible une collaboration internationale ad hoc.
Toute personne souhaitant figurer dans le répertoire des chercheurs travaillant dans le domaine du plurilinguisme dans l’éducation et les domaines connexes peut s’inscrire dans le répertoire des membres de ENROPE qui vient d’être lancé récemment.

Vol. 2 (2021) – Besoins particuliers

Vol. 1 (2021) – Justice sociale

Amuse-bouche didactique 2/21 – Body grammar

Conseil de l’Europe
Actualités du Conseil de l’Europe
Actualités du Service de l’éducation du Conseil de l’Europe
Journée européenne des langues
Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
Portail des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe
Charte européenne des langues régionales ou minoritaire

Restez informés
Actualités sur le portail du CELV
Le CELV sur Facebook
Le CELV sur Twitter
Le CELV sur LinkedIn
Calendrier d’activités du CELV
Numéros archivés de la Gazette européenne des langues

Souhaitez-vous vous désinscrire ? Cliquez ici.

Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l´Europe
Pour l’excellence dans l’éducation aux langues
European Centre for Modern Languages of the Council of Europe
Promoting excellence in language education

Nikolaiplatz 4
A-8020 Graz
Austria / Autriche
T +43 316 323554-20
F +43 316 323554-4
E-mail : information@ecml.at
www.ecml.at

Suivez-nous sur Facebook Twitter  LinkedIn