La Gazette européenne des langues

Le 26 septembre 2025 marquera une étape importante pour la célébration de la diversité linguistique et de l’échange culturel, avec le 25^e anniversaire de la Journée européenne des langues. Coordonnée conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, cette journée a été célébrée pour la première fois en 2001 dans le cadre de l’Année européenne des langues.

Pour cette édition spéciale de la JEL, nous travaillons en étroite collaboration avec la Commission européenne afin de mettre en lumière l'immense éventail de possibilités désormais accessibles à nous tous et toutes pour apprendre des langues.
À un peu moins de trois mois du 26 septembre, nous préparons actuellement une multitude de nouvelles ressources, fonctionnalités, concours et initiatives, afin d’encourager tout le monde à participer à cet anniversaire de la JEL !

Le slogan de cette année a été choisi par vote populaire : « Les langues ouvrent nos cœurs et nos esprits ! ». Ce message puissant reflète l'impact profond de l’apprentissage des langues à la fois sur nos émotions et l'intellect. Il améliore non seulement les capacités cognitives, mais agit également comme une passerelle pour connecter les individu·es, favorisant l’échange d’idées, d’émotions et d’expériences. Apprendre les langues renforce ainsi l’empathie et le respect pour les différents modes de vie.

Un point de départ pour apprendre une langue consiste à avoir la motivation et l’engagement nécessaires pour le faire. Le Manifeste de la motivation, actuellement en cours d’élaboration par un groupe de travail conjoint du CELV et de la Commission européenne, mettra en évidence pourquoi l’apprentissage des langues est important et en quoi la motivation joue un rôle clé dans ce processus. Il présentera également les principaux acteur·rices et facteurs qui influencent la motivation en matière d’apprentissage des langues. Le Manifeste sera publié peu avant la Journée européenne des langues de 2025.

https://edl.ecml.at/motivationmanifesto (disponible à partir de septembre)

Noms de lieux insolites – du plus court, « Å » dans l’archipel norvégien des Lofoten et « Ö » dans le centre de la Suède, au plus long, « Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch » au Pays de Galles, en passant par certains des plus intrigants comme « Namlos » (littéralement « sans nom ») en Autriche, l’Europe offre une impressionnante diversité de toponymes fascinants. Cette nouvelle rubrique du site web mettra en avant une sélection de ces noms et cherchera à véritablement les faire connaître !

https://edl.ecml.at/unusualnames (accessible à partir de septembre)

Pour marquer le quart de siècle de la Journée, une nouvelle affiche sur les traditions d’anniversaire dans le monde propose un aperçu de certaines des façons les plus surprenantes et étonnantes de fêter les anniversaires, non seulement en Europe mais aussi dans d’autres régions du globe. Étant donné qu'il n'a pas été réalisable d'inclure 25 traditions sur l'affiche, nous avons dû nous restreindre à 20 !

https://edl.ecml.at

Le kit d’activités pour la Journée européenne des langues 2025 repose sur un concept développé l’an dernier par l’Institut national des langues du Luxembourg. Ce kit pratique regorge d’idées d’activités pour l’édition de la JEL de cette année – un incontournable pour tout·e enseignant·e !

https://edl.ecml.at/EDLkit

L'outil « Auto-évaluez vos compétences linguistiques » a été remanié. Il vous aide à évaluer votre niveau de compétence des langues que vous connaissez, en vous basant sur les six niveaux de référence décrits dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

https://edl.ecml.at/languageskills

« Linguine » est un jeu de société ludique et éducatif, créé à l’origine à titre pilote pour célébrer la Journée européenne des langues 2024. Dans un monde de plus en plus dominé par la technologie, Linguine fait un pas dans la direction opposée et propose un jeu à savourer dans un format résolument hors ligne. En tenant compte des retours reçus au cours des derniers mois, la version améliorée du jeu est désormais disponible en deux niveaux (sous-chef et chef cuisinier !) et sera offerte dans plusieurs langues.

https://edl.ecml.at/edlboardgame

D’autre part, une version mise à jour de l’application « Le défi linguistique de l’agent secret et de l'agente secrète » est désormais disponible en 31 langues ; elle a été développée avec le soutien des relais nationaux de la Journée européenne des langues et de la Commission européenne. L'application encourage l’utilisateur·rice, qui va glisser dans la peau d’un agent secret ou d’une agente secrète, à relever une série de défis pour gravir les échelons et devenir, à terme, un agent secret ou une agente secrète confirmé·e. Les agent·es fraîchement « qualifié·es » peuvent se récompenser en téléchargeant un certificat attestant de leurs compétences linguistiques avancées !

https://edl.ecml.at/app

Cette rubrique présente des termes issus de différentes langues, qui ont été désignés comme « mots de l’année » par des éditeurs et d’autres médias de divers pays européens. Ces mots reflètent généralement des évolutions significatives ou des événements marquants (positifs ou négatifs) survenus au cours de l’année écoulée.

Les visiteur·euses du site sont également invité·es à proposer leur « mot de l’année » pour 2025.

https://edl.ecml.at/wordoftheyear

Crédit photo : www.collinsdictionary.com/woty

Dans le cadre des préparatifs de la Journée, un sondage en ligne sera lancé sur le site web dédié sur la question « Qu'est-ce que vous trouvez le plus difficile dans l'apprentissage d'une langue étrangère ? ». Les résultats seront annoncés le 25 septembre.

https://edl.ecml.at/poll

Une riche palette de jeux linguistiques est également disponible en ligne. Découvrez-en quelques-uns ci-dessous :

• « Jeu d’entraînement cérébral » : pour tester vos compétences et votre mémoire avec les alphabets latin et grec – https://edl.ecml.at/braingame ;
• « Combien de langues reconnaissez-vous ? » : un jeu pour tester votre capacité à identifier correctement des textes écrits dans jusqu'à 40 langues – https://edl.ecml.at/languagedetective ;
• « Où suis-je ? » : un jeu dans lequel vous devez deviner le pays représenté sur une image, à partir d'indices linguistiques visibles – https://edl.ecml.at/WhereAmI ;
• « Quelle est cette langue ? » : un jeu qui teste votre capacité à reconnaître une langue à l'écoute, à travers des dialogues dans des situations du quotidien. Ce jeu est idéal pour affiner vos compétences en compréhension orale – https://edl.ecml.at/whichlanguage ;
• une section mise à jour sur des « Citations célèbres » : découvrez une sélection de citations issues de différentes langues et et apprenez-en plus sur leurs origines – https://edl.ecml.at/quotes.

Nous proposons deux défis créatifs pour célébrer la Journée européenne des langues cette année, qui sont faciles à intégrer dans presque tout type d'événement.

Un hymne pour la Journée européenne des langues : aidez-nous à créer (et interpréter) un hymne multilingue pour la JEL. Avec l’aide de l’intelligence artificielle, les paroles d’une chanson en anglais intitulée « Voices of Europe » (Les voix de l’Europe) ont été générées. Nous invitons maintenant les écoles, les associations et les organisations (ainsi que les individu·es !) à en faire une œuvre vraiment multilingue, soit en traduisant ou en adaptant le texte dans une langue qu’ils et elles parlent, soit en allant plus loin en créant leur propre version de l’hymne.

Dans le cadre de cette initiative, nous invitons les participant·es à envoyer des vidéos de leurs performances. Une version multilingue du morceau sera créée à partir des contributions reçues. Et pour celles et ceux qui veulent simplement essayer de chanter l’hymne, une version karaoké sera disponible !

Date limite de participation : 15 octobre 2025.

https://edl.ecml.at/EDLanthem

Créez une affiche illustrant le thème de la Journée européenne des langues de cette année : « Les langues ouvrent nos cœurs et nos esprits ! ». Vous pouvez utiliser des dessins, des symboles et des citations pour montrer comment les langues font appel à la fois aux émotions et à l'intellect, et servent de passerelles entre les cultures et les langues.
Envoyez-nous une photo ou un fichier PDF de votre affiche ; elle sera publiée sur le site web de la JEL. Des prix seront décernés aux 5 créations les plus originales, et 25 affiches orneront fièrement les murs du Centre européen pour les langues vivantes !

Date limite de participation : 15 octobre 2025.

https://edl.ecml.at/heartsandminds

Une participation record a été enregistrée pour le concours d'affiches basé sur la devise « Les langues pour la paix » à l'occasion de la Journée 2024. Un total impressionnant de 5 238 créations a été soumis. Le concours encourageait l'utilisation de symboles, de citations et d'œuvres artistiques pour transmettre des messages d'unité et de compréhension entre les différentes langues, et pour promouvoir l'idée que les langues sont un vecteur puissant pour dépasser les barrières linguistiques et culturelles. Découvrez toutes les affiches ici : https://edl.ecml.at/languagesforpeace.

L’initiative « La lettre/le mot/la phrase la plus difficile à prononcer » a également suscité un grand enthousiasme. Les participant·es étaient invité·es à produire une courte vidéo démontrant pourquoi et à quel point leur choix représentait un véritable défi d’agilité orale ! Une compilation de quelques-unes des meilleures contributions est disponible ici : https://edl.ecml.at/difficulttopronounce.

Merci à toutes et tous pour votre participation !

Le concours de création du t-shirt de la JEL 2025 a suscité un vif intérêt, avec plus de 2 000 propositions soumises. Le design artistique gagnant a été réalisé par Naile Begaj, 12 ans, originaire de Grèce. Son motif orne désormais une collection de t-shirts, de sacs fourre-tout, de tasses, d'aimants et d'autocollants, tous disponibles à la vente. Les créations pour le concours de design du t-shirt de la JEL 2026 peuvent d’ores et déjà être soumises ici (le concours sera clos le 31 décembre 2025).

Le Lycée Alfred Mézières de Longwy (France) est le gagnant du concours portant sur l’événement le plus innovant de la Journée européenne des langues 2024, remportant le plus grand nombre de votes pour sa série d’événements organisés sous le titre : « Vive la Journée européenne des langues ». Le concours de l’événement le plus innovant de la Journée européenne des langues 2025 sera ouvert aux votes du 20 septembre au 20 octobre.

https://edl.ecml.at/edlevents

La Journée européenne des langues est une occasion de sensibiliser à la richesse linguistique présente dans l'Europe d'aujourd’hui. Elle célèbre le paysage linguistique unique du continent, et donne de l'élan à chacun·e – quel que soit son âge ou son parcours – pour apprendre à communiquer (et à se faire comprendre !) dans une langue autre que la sienne. Chaque année, des milliers d’événements sont organisés autour de cette journée, abordant des thématiques très variées et s'adressant à des publics très divers, mais avec un objectif commun : encourager l’apprentissage des langues.

Calendrier des événements de la JEL
Nous invitons chaleureusement les organisateur·rices d’événements, partout en Europe – et au-delà – à enregistrer les détails de leurs activités dans le calendrier de la JEL. Après inscription dans le calendrier, elles et ils pourront également télécharger un certificat officiel en tant qu'organisateur·rices de ces événements.

Chaque jour, tout au long du mois de septembre, un événement particulièrement remarquable sera mis en vedette sur la page d’accueil du site web de la JEL.

Une gamme élargie de supports promotionnels est proposée cette année :

• stylos « Écris avec moi ! » en papier recyclé, disponibles en 9 langues et coloris différents ;
• bracelets de la JEL en tissu, dont un motif exprimant la solidarité avec l’Ukraine ;
• autocollants « Parle-moi ! » et planches d'autocollants de la JEL en lien avec le livret Le voyage linguistique de Lara, avec les expressions « Bonjour », « Comment ça va ? » et « Merci » dans 40 langues ;
• marque-pages « Lis avec moi ! » disponibles en 13 combinaisons linguistiques.

Les écoles et les organisateur·rices d’événements peuvent (dans la limite des stocks disponibles) commander ces matériels auprès de leur relais national dans les États membres du Conseil de l’Europe.

Une très vaste sélection de supports téléchargeables (brochures, affiches, autocollants-bannières et logos) est également disponible pour accompagner les célébrations lors et autour de la Journée. Les fichiers correspondants sont proposés en haute résolution pour l’impression (voir la page Téléchargements).

Sur la page Facebook dédiée à la Journée européenne des langues, une série d'annonces seront partagées dans les semaines précédant le 26 septembre, afin de promouvoir la Journée. Voici les hashtags que nous utilisons pour mettre en valeur les activités et les initiatives: #coeEDL, #EDL25 et #EDL2025.