En raison de la situation actuelle en Ukraine, une grande part du personnel enseignant dans tout le pays a été contrainte de déplacer leur enseignement en ligne, comme ce fut le cas pendant les premiers mois de la crise Covid-19 en 2020. En réaction à cette situation, l’équipe d’experts du Centre européen pour les langues vivantes – « Les TIC dans l’enseignement et l’apprentissage des langues » (ICT-REV) – organise une série d’événements de formation professionnelle entre le 14 et le 20 décembre destinés aux enseignant·e·s de langues de toute l’Ukraine.

L’objectif principal est de répondre aux besoins immédiats et urgents des enseignant·e·s de langues en Ukraine en mettant l’accent sur une mise en œuvre pédagogique de la technologie dans l’enseignement des langues, avec un accent particulier sur les outils TIC librement disponibles pouvant être utilisés pour faciliter l’apprentissage en ligne, issus de l’inventaire ICT-REV du CELV. Dans une approche dite en cascade, à la suite de l’atelier, les participant·e·s seront encouragé·e·s à organiser des événements de formation professionnelle similaires pour les enseignant(e)s dans leurs régions respectives.

Ce geste de solidarité envers l’Ukraine, qui ne fait pas actuellement partie des États membres du Centre européen pour les langues vivantes, fait suite à la décision prise par le Comité de direction lors de sa réunion de juin d’inclure l’Ukraine dans toutes les activités majeures du Centre au moins jusqu’à la fin du programme actuel (2020-2023).

La représentante de l’Ukraine au sein du Comité directeur de l’éducation, Madame Oksana Kovalenko, du Ministère de l’Éducation et des Sciences, travaille avec les expert·e·s ICT-REV pour adapter les activités aux besoins réels sur le terrain.

Ce premier atelier sera proposé en anglais. Des activités ICT-REV ultérieures pour les enseignant·e·s de langues en Ukraine sont envisagées début 2023 en français et en allemand.

21.04.2022
Le CELV lance un nouveau site web pour soutenir l’intégration (linguistique) des réfugié·e·s de l’Ukraine

14.04.2022
Language learning materials for Ukrainian children living in exile

The Government of Ukraine launched the New Ukrainian School reform in August 2018 to modernize the education (https://mon.gov.ua/eng/tag/nova-ukrainska-shkola). The Finnish support to this reform, Learning Together project, seeks to enhance the quality of education in Ukraine (https://sites.utu.fi/bre/learning-together-finlands-support-to-ukrainian-school-reform/). In this project, a team of Ukrainian teachers designed a high quality textbook kit (grades 1-4) for studying Ukrainian SL/L2. The kit for the first grade was completed just before the outbreak of war.

The learning material (including a textbook kit, a teacher’s manual “Ukrainian for all”, a guide for distance learning, and a guide on language camps with interactive, multimodal activities) is targeted for Ukrainian L2 learners, focusing on the need to improve the quality of teaching Ukrainian among ethnic communities. However, as it is rich, inclusive, pedagogically innovative, interactive, multimodal, and integrated in content areas related to the objectives of the syllabus, it is suitable for Ukrainian as mother tongue studies as well. There is an urgent need for the high quality materials to support learning, participation, and identity construction of the children living in diaspora, and these materials do serve as such.

For the most part, the material suits both pre-school and primary education. Further, the teacher’s manuals support teachers in planning to meet the needs of diverse learners. Even teachers who are not proficient in the Ukrainian language may find these materials useful.

The Ukrainian teachers have been putting their heart into developing the education in Ukraine. Let us support them and share their incredible work. And hopefully, soon their children will return to rebuild their beautiful country and democracy.

Link to material in Google Drive

Source:

The Finnish Network for Language Education Policies
www.kieliverkosto.fi
[email protected]
@kieliverkosto
University of Jyväskylä, Finland

Matériel d'apprentissage des langues pour les enfants ukrainiens vivant en exil

Le gouvernement ukrainien a lancé la réforme de la nouvelle école ukrainienne en août 2018 pour moderniser l'enseignement (https://mon.gov.ua/eng/tag/nova-ukrainska-shkola). Le soutien finlandais à cette réforme, le projet « Learning Together », vise à améliorer la qualité de l'éducation en Ukraine (https://sites.utu.fi/bre/learning-together-finlands-support-to-ukrainian-school-reform/). Dans le cadre de ce projet, une équipe d'enseignants ukrainiens a conçu un kit de manuels scolaires de haute qualité (classes 1 à 4) pour étudier l'ukrainien SL/L2. ~~Le kit pour la première année a été achevé juste avant le début de la guerre~~.

Le matériel d'apprentissage comprend un kit de manuels, un manuel de l'enseignant « L'ukrainien pour tous », un guide pour l'apprentissage à distance et un guide sur les camps linguistiques avec des activités interactives et multimodales. Il est destiné aux apprenants ukrainiens en L2, en mettant l'accent sur la nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement de l'ukrainien au sein des communautés ethniques. Cependant, comme il est riche, inclusif, innovant sur le plan pédagogique, interactif, multimodal et intégré dans des domaines de contenu liés aux objectifs du programme d'études, il convient également à l’enseignement/apprentissage de l'ukrainien en tant que langue maternelle. Il existe un besoin urgent de matériel de haute qualité pour soutenir l'apprentissage, la participation et la construction de l'identité des enfants vivant en diaspora, et ce matériel est utile à cet égard.

Dans la plupart des cas, le matériel convient à l'enseignement préscolaire et primaire. De plus, les manuels destinés aux enseignants leur les aideront dans le cadre de la planification pour répondre aux besoins divers des apprenants. Ce matériel est également utile pour les enseignants qui ne maîtrisent pas la langue ukrainienne.

Lien vers le matériel sur Google Drive

Source:

The Finnish Network for Language Education Policies
www.kieliverkosto.fi
[email protected]
@kieliverkosto
Université de Jyväskylä, Finlande

05.05.2017
Gazette européenne des langues (janvier-avril 2017) : dernière édition

Accueil

>

LE CELV

>

États membres

>

Ukraine

>

Experts involved in ECML activities

Ukraine : expert·es impliqué·es et activités du CELV

Expert·es impliqué·es dans les activités actuelles et antérieures du CELV

Cette rubrique fournit une liste d'expert·es ayant participé ou participant aux activités du CELV. Chaque expert·e cité·e a donné son consentement au CELV pour la diffusion de ses données dans cette section.

Participant·es aux conférences, aux ateliers et aux réunions de réseaux du CELV

ECML conference, workshop and network meeting participants

Informations sur les activités du CELV en Ukraine

Nouvelles

Sommaire