Search
en  fr  de
  1. Accueil
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2020-2023
  4.  > 
    Formation professionnelle transfrontalière
  5.  > 
    Portfolio

Améliorer l’enseignement des langues dans l’enseignement professionnel transfrontalier

Aperçu
Exemples de régions frontalières
Enseignement professionnel transfrontalier
Plurilinguisme
Compétences interculturelles
Langues, disciplines et professions

Portfolio – Enseignement linguistique dans l’enseignement professionnel transfrontalier

Nous avons développé un portfolio basé sur le Portfolio européen des langues. Notre portfolio est intégré dans nos sections thématiques et il vous accompagne par l’intermédiaire de nos trois sections thématiques. Nous encourageons les enseignant·es ainsi que leurs apprenant·es à utiliser ce portfolio qui ne se limite pas à un groupe cible spécifique. À notre avis, tout le monde, qu’il s’agisse d’enseignant·es, d’apprenant·es ou d’autres personnes et parties prenantes intéressées, se trouve dans un processus d’apprentissage (linguistique) tout au long de la vie. Par conséquent, le portfolio peut être utilisé par toutes les personnes intéressées.

Le portfolio vous invite à des processus d’(auto)-réflexion sur vos langues et cultures ainsi que sur votre apprentissage et votre enseignement des langues. De cette manière, il vous aide également à élaborer des stratégies et des techniques pour votre contexte d’enseignement et/ou d’apprentissage des langues transfrontalières. Il commence par une réflexion sur vos langues et vos cultures.

Dans nos sections thématiques, vous verrez une icône « à votre tour ». Vous pouvez effectuer l’activité directement dans le modèle de portfolio que nous fournissons. Vous disposez ainsi d’un document unique pour toutes vos réalisations. C’est plus facile pour l’organisation et – et c’est important! – il vous permet de documenter et de suivre votre processus d’apprentissage, vos idées, vos réflexions et votre développement.

Ce portfolio est basé sur le Portfolio européen des langues (PEL). Il est adapté au contexte de ce projet, à savoir l’enseignement des langues dans des contextes professionnels transfrontaliers. 

Le portfolio vous accompagne par l’intermédiaire de nos modules et de nos chapitres thématiques. Il vise à lancer et à mettre en œuvre des processus d(e) (auto-) réflexion sur l’apprentissage et l’enseignement des langues. De cette manière, elle vous aide également à élaborer des stratégies et des techniques pour votre contexte transfrontalier d’enseignement des langues.

Le portfolio comporte les trois parties suivantes : 

1. Votre passeport linguistique

Votre passeport linguistique vous aide à construire une vue d’ensemble de vos compétences linguistiques dans vos différentes langues. Étant donné que les compétences linguistiques sont dynamiques et évoluent au fil du temps, il est recommandé de mettre à jour régulièrement votre passeport linguistique. De cette manière, vous pouvez également documenter et suivre vos processus d’apprentissage des langues.

Un passeport linguistique est créé sur la base d’une grille d’autoévaluation, qui comprend les compétences — écoute, lecture, interaction verbale, production, écriture — et fait référence aux niveaux de référence communs (A1, A2, B1, B2, C1, C2) du Cadre européen commun de référence. 

Vous pouvez utiliser ce modèle pour créer votre passeport linguistique:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=0900001680492ff9

Pour en savoir plus sur son fonctionnement, veuillez consulter :
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045E41C

Pour de plus amples informations sur le passeport linguistique, voir:
https://www.coe.int/fr/web/portfolio/the-language-passport

2. Votre biographie langagière

Votre biographie langagière montre également votre répertoire linguistique et culturel sous une forme visuelle et vous aide à mieux planifier, réfléchir et évaluer vos processus et évolutions linguistiques.

Pour commencer : Créez votre Portrait linguistique

Prenez du temps et créez une représentation visuelle de vos langues et cultures sur une feuille blanche. Vous pouvez utiliser des couleurs, des symboles, des notes, des dessins, des émoticônes, etc. — tout ce qui vous vient à l’esprit. Une fois terminé ce travail, essayez d’expliquer votre portrait linguistique.

Ces questions peuvent vous guider : Quelles sont les langues que j’ai illustrées? Pourquoi les ai-je choisies ? Que signifient ces langues pour moi? Quel rôle jouent-elles dans ma vie? ...

Pour aller de l’avant : Créez votre Biographie langagière

Sur la base du PEL, les documents suivants vous aideront à créer votre biographie langagière :

Votre profil plurilingue :
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932c5

Vos expériences interculturelles :
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932c1

Comment fixer des objectifs pour vos processus d’apprentissage des langues et vos progrès :
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932c3

Liste de contrôle pour agrandir votre passeport linguistique :
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932bf

Pour de plus amples informations sur la biographie langagière, voir également :
https://www.coe.int/fr/web/portfolio/the-language-biography

3. Dossier

Le dossier complète le passeport linguistique et la biographie linguistique. Il sert à rassembler votre matériel d'apprentissage et à documenter vos réalisations. En outre, les activités et les tâches de réflexion de nos modules peuvent être classées dans cette partie du portfolio. Vous reconnaîtrez ces activités aux icônes suivantes :

 
Réflexion  À emporter  

Pour plus d'informations et d'idées, voir : https://www.coe.int/fr/web/portfolio/the-dossier 

1. Your Language Passport

Your language passport helps you develop an overview of your language proficiency in your different languages. As language proficiency is dynamic and changes over time, it is recommended to update your language passport at regular intervals. In this way, you can also document and keep track of your language learning processes.

A language passport is created based on a self-assessment grid, which includes the skills – Listening, Reading, Spoken Interaction, Spoken Production, Writing – and refers to the common reference levels (A1, A2, B1, B2, C1, C2) in the Common European Framework of Reference. 

You can use this template to create your language passport:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/
DisplayDCTMContent?documentId=0900001680492ff9

For more information on how it works please see:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/
DisplayDCTMContent?documentId=090000168045e41c

For more information on the language passport see:
https://www.coe.int/en/web/portfolio/the-language-passport

2. Your Language Biography

Your language biography further shows your linguistic and cultural repertoire in a visual form and helps you to better plan, reflect on and assess your language learning processes and developments.

To start: Create your Language Portrait

Take some time and create a visual representation of your languages and cultures on a blank sheet. You can use colours, symbols, notes, drawings, smileys, etc. – whatever comes to your mind. When you have finished, try to explain your language portrait.

These questions may guide you: Which languages have I illustrated? Why have I chosen them? What do these languages mean for me? Which role do they play in my life? …

To go on: Create your Language Biography

On basis of the ELP, the following materials will help you to create your language biography:

Your plurilingual profile:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/
DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932c5

Your intercultural experiences:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/
DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932c1

How to set goals for your language learning processes and progress:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/
DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932c3

Checklist to expand your language passport:
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/
DisplayDCTMContent?documentId=09000016804932bf

For further information about the language biography compare also:
https://www.coe.int/en/web/portfolio/the-language-biography

3. Dossier

The dossier expands the language passport and the language biography. It serves to collect your learning materials and to document your accomplishments. Furthermore, the activities and reflection tasks from our modules can be filed in this part of the portfolio. You will recognise such an activity by the following icons:

 
Reflexion  Take away

For further information and ideas see: https://www.coe.int/en/web/portfolio/the-dossier 

Les deux premières parties portent sur votre répertoire linguistique et culturel en général. Elles vous sensibilisent davantage à votre profil plurilingue et à vos processus d’apprentissage (linguistique). La troisième partie met l’accent sur l’enseignement des langues dans l’enseignement professionnel transfrontalier et renvoie aux modules et aux chapitres thématiques élaborés dans le cadre de ce projet. Chaque partie propose un éventail de conseils et d’informations. Votre portfolio peut être sauvegardé sous forme numérique ou sur papier.