en  fr  de
oooo
  1. Accueil
  2.  > 
    LanguageforWork
  3.  > 
    Equipe
  4.  > 
    Matilde Grünhage-Monetti
PROGRAMME DU CELV - ProgrammE 2012-2015

Un réseau européen d’appui pour les professionnels soutenant l’apprentissage des langues secondes lié au travail

Language for Work est un réseau européen d’appui pour les professionnels qui enseignent la langue majoritaire liée au travail aux migrants et aux minorités ethniques. Le réseau aide les membres à partager et développer leurs pratiques.

Résultats du projet

Matilde Grünhage-Monetti: Coordinatrice

 

Nom de famille: Grünhage-Monetti
Prénom: Matilde
Adresse de correspondance: E-mail
Nationalité: Italienne

Affiliation à des réseaux/associations éducationnels

  • Institut Allemand pour l'éducation/formation des Adultes  (ancien employeur : conduite de projets, conseil)
  • Association allemande pour l'éducation des adultes : formatrice indépendante
  • Centre de formation de la DGB :  expert extérieur
  • Vie et Travail : formatrice/  interventions auprès de différents conseils municipaux (comme celui d'Herten) : formatrice à l'interculturel
 

Informations professionnelles

Fonction ou poste actuel: retraitée, chercheur indépendant, consultant, formatrice
Principales activités et responsabilités:
Recherche, conduite de projets et de formations dans les champs des littéracies au travail, de l'éducation à l'interculturel, de la diversité et de la littéracie en matière de nutrition.
Institution: Institut Allemand pour la Formation des adultes (ancien employeur)   
Pays d'exercice: Allemagne

Compétences linguistiques

Langue maternelle: Italien
Autre(s) langue(s): Allemand, Anglais, Français, Espagnol 

Expérience en termes de projets

  •  "L'allemand sur le lieu de travail", 2007-2009, Fondation Volkswagen : articles en allemand et en anglais (cf. plus bas, Berg/Grünhage-Monetti 2009, Grünhage-Monetti 2009)
  • Former pour intégrer les migrants au marché du travail et dans la société civile (TRIM), 2003-2004,  Commission européeenne/Leonardo (consultable sur: http://www.die-bonn.de/esprid/dokumente/doc-2005/gruenhage05_01.pdf
  • Programme européen sur la compétence interculturelle (EICP),2003-2004, Commission européenne, Grundtvig: publication: Grünhage-Monetti, M. (2005):La compétence interculturelle en contexte migratoire, Bielefeld   

 

Expertise dans le thème du projet proposé

Pratique sur le terrain:
Matilde Grünhage Monetti totalise plus de quinze ans d'expérience dans la recherche appliquée quant aux exigences et à la pratique de la  communication au travail. Elle a œuvré dans l'analyse communicationnelle et dans l'analyse des besoins, le développement de programmes et de syllabi, le recueil de corpus linguistiques en entreprise ; elle a conçu et mis en œuvre des programmes de formations de formateurs, moniteurs, syndicalistes, enseignants, etc.
 
Autres expériences pertinentes:
J'ai été membre du Comité de Validation du PEL pendant quelque 10 ans.

Publications:

  • Grünhage-Monetti, M (2010): Les besoins en langue des personnes ayant l'allemand comme langue seconde dans les entreprises. Expertise pour le Bureau Fédéral à la migration et aux réfugiés. 
  • Berg, W. / Grünhage-Monetti, M. (2009): “L'intégration est aussi affaire de plaisir, de plaisanterie et d'ironie dans une langue, la langue de l'entreprise"“− Les besoins langagiers et communicatifs au travail, dans lL'Allemand, comme langue seconde. Baltmannsweiler (Hohengehren), 4/2009, S. 7-21
  • Grünhage-Monetti, M. (2009): Les besoins d'apprentissage des travailleurs migrants en Allemagne, dans : Bulletin des compétences pour la formation au travail, Cambridge, Volume 7, S. 17-18
  • Grünhage-Monetti, M. (2007):Former en langues des salariés immigrés dans l' entreprise: nouvelles orientations didactiques. In: Le français dans le monde. Lassay-les-Chateaux, juli 2007, S. 31-45
  • Grünhage-Monetti, M. / Halewijn, E. / Holland, C. (2003): Odysseus - La langue seconde au travail – Les besoins langagiers des travaileurs migrants : se préparer à l'enseignement de la langue pour le contexte professionnel/de travail //archive.ecml.at/documents/pub125E2003GruenhageMonetti.pdf  

 

 

 


Coopération avec  
l'Université linguistique d'Etat de Moscou

PARTICIPER

Atelier en 2015
Si vous souhaitez participer à cet événement, cliquez ici et contactez votre Autorité nationale de nomination.