en  fr  de
  1. Accueil
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2016-2019
  4.  > 
    language in subjects
  5.  > 
    References

version française en construction

Développer la conscience linguistique dans les matières scolaires


Aperçu
Étape 1 :
planifier 
Étape 3 :
apprendre
Glossaire
Références

Langue de scolarisation - références et liens

Articles d'introduction

Schleppegrell, M.J. and O'Halloran, K. L. Teaching academic language in L2 secondary settings. Annual Review of Applied Linguistics 2011, 31, 3-18.

Sherris, A. Integrated Content and Language Instruction. Washington, DC: Centre for Applied Linguistics (CAL) 2008.

Langue de scolarisation et matieres specifiques

Histoire

Kong, S. (2015). Designing content-language integrated learning materials for late immersion students. TESOL Journal, 6, 2, 302-331.

Rantala, J. & van den Berg, M. (2015). Finnish High School Students’ and University Students’ Ability to Handle Multiple Source Documents in History. Historical Encounters 2, 1, s. 70-88.

Rantala, J., Manninen, M. & van den Berg, M. (2016). Stepping into Other People’s shoes Proves to be a Difficult Task for High School Students: Assessing Historical Empathy through Simulation Exercise. Journal of Curriculum Studies. 48, 3, s. 323-345.

Mathematiques

Gellert, A. (2014). Students discussing mathematics in small-group interactions: opportunities for discursive negotiation processes focused on contentious mathematical issues. Mathematical Education, 46, 855-869.

Jamison, R. (2000). Learning the Language of Mathematics. Language and Learning across the Disciplines, Vol. 4, 1, 45-54.

Morgan, C., Craig, T. & M. Schuette (2014). Language and communication in mathematics education: an overview of research in the field. Mathematics Education, 46: 843-853.

Ongstad, S. (ed.). Hudson, B. (in cooperation with Nyström, P.), Pepin, B. and Singer, M. (2007). Language in Mathematics? A comparative study of four national curricula. Council of Europe, Language Policy Division. www.coe.int/lang

Simpson, A. (2015). More than words: a literature review of language of mathematics research. Educational Review, Vol. 67, 3, 369-384.

Schleppegrell, M. J. 2007. The Linguistic Challenges of Mathematics Teaching and Learning. A research review. In Reading and Writing Quarterly, 23: 139 – 159. 

Sciences

Lemke, J. L. 1990. Talking Science: Language, Learning and Values. – Westport, Connecticut: Ablex Publishing.


Caracteristiques des langues de scolarisation

Schleppegrell, M.J. Linguistic Features of the language of schooling. In Linguistics and Education Volume 12, Issue 4, 2001.

Les langues de scolarisation et l’elaboration des curriculum

Beacco, J.C. 2010. Eléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’apprentissage/enseignement de l’histoire (fin de la scolarité obligatoire).Une démarche et des points de référence. Strasbourg: Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques. Consulté le 14 Novembre 2017: https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGeneva/1_LIS-History2010_fr.pdf

Linneweber-Lammerskitten, H.  Éléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’enseignement / apprentissage des mathématiques (fin de la scolarité obligatoire) Une démarche et des points de référence. Strasbourg: Unité des Politiques linguistiques Direction de l’Education, DGII. Conseil de l'Europe, 2012. Consulté le 14 Novembre 2017 : https://rm.coe.int/16806adb7d

Pieper, I. 2011. Eléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’apprentissage / enseignement de la littérature (fin de la scolarité obligatoire). Une démarche et des points de référence . Strasbourg: Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques. 2011. Consulté le 14 Novembre 2017:  https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGeneva/1_LIS-Literature2011_fr.pdf

Vollmer, H.J. 2010. Eléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’enseignement / apprentissage des sciences(fin de la scolarité obligatoire) - Une démarche et des points de référence Strasbourg: Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques. 2011. Consulté le 14 Novembre 2017: https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGeneva/1-LIS-sciences2010_FR.doc

Les langues de scolarisation et le CECR

Moe, E., Härmälä, M., Kristmanson, P.L., Pascoal, J., Ramoniené, M. 2015. Des compétences linguistiques pour des apprentissages disciplinaires réussis Stasbourg: Council of Europe Publishing. Retrieved November 6th 2017: //www.ecml.at/Portals/1/mtp4/language_descriptors/documents/language-descriptors-FR.pdf

Moe, E., Härmälä, M., Kristmanson, P. L. 2015. Learning subject matter in a second language: A CEFR-based tool to support immigrant and migrant students. In Docherty, C and Barker, F. (Eds.) Language Assessment for Multilingualism: Proceedings of the ALTE Paris Conference April 2014, Studies in Language Testing volume 44, Cambridge: UCLES/Cambridge University Press.

Moe, E., Härmälä, M., Kristmanson, P.L., Pascoal, J., Ramoniené, M. 2015. Language skills for successful subject learning. Stasbourg: Council of Europe Publishing. Retrieved November 6th 2017: //www.ecml.at/Portals/1/mtp4/language_descriptors/documents/language-descriptors-EN.pdf

Le questionnaire du CELV sur le theme des langues de scolarisation - resultats

Moe, E. 2017. The Language of Schooling: A Challenge to Subject Learning. In Dyvik, M. C., Koppen, R. & Lunde I. (Eds.) Remaining relevant – Modern Language Studies. Bergen Language and Linguistic Studies, Volume 7. Bergen: BeLLS. Retrieved November 8th 2017: https://www.bells.uib.no/