en  fr  de
  1. Home
  2.  > 
    Programme
  3.  > 
    Programme 2016-2019
  4.  > 
    language in subjects
  5.  > 
    References

Developing language awareness in subject classes


OVERVIEW
STEP 1:
PLANNING
STEP 2:
TEACHING
STEP 3:
LEARNING
GLOSSARY
REFERENCES

References / Bibliographie

COUNCIL OF EUROPE AND ECML PUBLICATIONS /
CONSEIL DE L’EUROPE ET PUBLICATIONS DU CELV

Council of Europe publications in the field of education: https://www.coe.int/en/web/education/publications, accessed 13 May 2019.
Publications du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation: https://www.coe.int/fr/web/education/publications, consulté le 13 mai 2019.

Council of Europe’s work in the field of plurilingual and intercultural education: https://www.coe.int/en/web/platform-plurilingual-intercultural-language-education/home>, accessed 13 May 2019.
Travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation plurilingue et interculturelle: https://www.coe.int/fr/web/platform-plurilingual-intercultural-language-education/home, consulté le 13 mai 2019.

Council of Europe’s work in the field of (the) language(s) of schooling: https://www.coe.int/en/web/platform-plurilingual-intercultural-language-education/languages-of-schooling
Travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de la/des langue(s) de scolarisation: https://www.coe.int/fr/web/platform-plurilingual-intercultural-language-education/languages-of-schooling, consulté le 13 mai 2019.

Beacco J.-C., Byram M. (2007), From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education policies in Europe, Council of Europe, Strasbourg, available at https://www.coe.int/en/web/language-policy/from-linguistic-diversity-to-plurilingual-education-guide-for-the-development-of-language-education-policies-in-europe, accessed 30 October 2018.

Beacco J.-C., Byram M. (2007), De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue. Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg, http://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc3ab, consulté le 30 octobre 2018.

Beacco J.-C., Byram M., Coste D., Fleming M. (2009), “Language (s) of schooling”, Council of Europe, Strasbourg, available at https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a2238, accessed 30 October 2018.

Beacco J.-C., Byram M., Coste D., Fleming M. (2009), « Langue (s) de scolarisation », Conseil de l’Europe, Strasbourg, https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a2239, consulté le 30 octobre 2018.

Beacco J.P., Coste D., van de Ven P.-H., Vollmer H. (2010), Language and school subjects. Linguistic dimensions of knowledge building in school curricula, Council of Europe, Strasbourg, available at https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a0c1b, accessed 23 March 2018.

Beacco J.P., Coste D., van de Ven P.-H., Vollmer H. (2010), Langues et matières scolaires. Dimensions linguistiques de la construction des connaissances dans les curriculums, Conseil de l’Europe, Strasbourg, https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a0c1c, consulté le 30 octobre 2018.

Beacco J.P., Fleming M., Goullier F., Thürman E., Vollmer H., with contributions by Joseph Sheils (2016), A handbook for curriculum development and teacher training. The language dimension in all subjects, Council of Europe, Strasbourg, available at https://rm.coe.int/a-handbook-for-curriculum-development-and-teacher-training-the-languag/16806af387, accessed 9 May 2018.

Beacco J.-P., Fleming M., Goullier F., Thürmann E., Vollmer H., avec des contributions de Joseph Sheils (2016), Guide pour l'élaboration de curriculums et pour la formation des enseignants. Les dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires, Conseil de l'Europe, Strasbourg, http://rm.coe.int/guide-pour-l-elaboration-des-curriculums-et-pour-la-formation-des-ense/16806ae61c, consulté le 30 octobre 2018.

Beacco J.-C., Byram M., Cavalli M., Coste D., Egli Cuenat M., Goullier F., Panthier J. (2016), Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education, Council of Europe, Strasbourg, available at https://www.coe.int/en/web/language-policy/guide-for-the-development-and-implementation-of-curricula-for-plurilingual-and-intercultural-education, accessed 30 October 2018.

Beacco J.-C., Byram M., Cavalli M., Coste D., Egli Cuenat M., Goullier F., Panthier J. (2016), Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle, Conseil de l’Europe, Strasbourg, https://www.coe.int/fr/web/language-policy/guide-for-the-development-and-implementation-of-curricula-for-plurilingual-and-intercultural-education, consulté le 30 octobre 2018.

Härmälä M., Kristmanson P. L., Moe E., Pascoal J., Ramoniené M. (2015), Language skills for successful subject learning. CEFR linked descriptors for mathematics and history/civics (2015), Council of Europe (European Centre for Modern Languages), Graz, available at http://www.ecml.at/ECML-Programme/Programme2012-2015/LanguageDescriptors/tabid/1800/language/en-GB/Default.aspx, accessed on 30 October 2018.

Härmälä M., Kristmanson P. L., Moe E., Pascoal J., Ramoniené M. (2015), Compétences linguistiques pour des apprentissages disciplinaires réussis. Descripteurs liés au CECR pour les mathématiques et l’histoire/l’éducation civique, Conseil de l’Europe (Centre européen pour les langues vivantes), Graz, http://www.ecml.at/ECML-Programme/Programme2012-2015/LanguageDescriptors/tabid/1800/language/fr-FR/Default.aspx, consulté le 30 octobre 2018.

Thürmann E., Vollmer H., Pieper I. (2010), Language(s) of schooling: Focusing on vulnerable learners, available at https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a1caf, accessed 30 October 2018.

Thürmann E., Vollmer H., Pieper I. (2010), Langue(s) de scolarisation et apprenants vulnérables, https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168059e6b7, consulté le 30 octobre 2018.

 

MAIN REFERENCES / OUTILS DE REFERENCE

Cherqui G. et Peutot F. (2015), Inclure ; français de scolarisation et élèves allophones, Hachette, Paris.

Cummins J. (1979), “Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters”, Working Papers on Bilingualism, no. 19, 1979, pp. 121-129.

Gibbons P. (2009), English learners, academic literacy, and thinking: Learning in the challenge zone, Heinemann.

Reuter Y. (éd.) (2007), Dictionnaire des concepts fondamentaux des didactiques, De Boeck, Bruxelles, 272 p. (particulièrement articles: communauté discursives, conscience disciplinaire, genre du discours, métalangage, pratiques langagières).

Schleppegrell M. J. (2004), The language of schooling: A functional linguistics perspective, Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ.

Verdelhan-Bourgade M. (2002), Le français de scolarisation. Pour une didactique réaliste, PUF, Paris.

Vigner G. (1989), « Le français, langue de scolarisation », Diagonales, n° 12, Hachette/EDICEF, Paris.

Vigner G. (1992), « Le français langue de scolarisation », Etudes de linguistique appliquée, n° 88, Français langue seconde, Didier Erudition, Paris.

 

OFFICIALS WEBSITES / SITES INSTITUTIONNELS

Centre international d’études pédagogiques (CIEP), Bibliographies du CIEP: http://www.ciep.fr/, notamment « Le français langue seconde, langue de scolarisation », http://www.ciep.fr/sites/default/files/migration/bibliographie/bibliographie_FLS_0.pdf, consulté le 13 mai 2019.

Centre international d’études pédagogiques (CIEP), « Le fil du bilingue », Lettre d’information sur l’enseignement bilingue, http://lefildubilingue.org/, consulté le 13 mai 2019.

Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (DGESCO) / Éduscol, Ressources pour l’accueil et la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (2016), http://eduscol.education.fr/cid59114/ressources-pour-les-eana.html, consulté le 13 mai 2019.

Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (DGESCO) / Éduscol (2016), Repères sur l’inclusion des élèves allophones nouvellement arrivés, http://cache.media.eduscol.education.fr/file/College/40/8/Reperes_Inclusion_EANA_DGESCO_Eduscol_582408.pdf, consulté le 13 mai 2019.

Norwegian Directorate for Education and Training (2013), “Læreplan i naturfag 10. Trinn”, available at https://www.udir.no/kl06/NAT1-03/Hele/Kompetansemaal/kompetansemal-etter-10.-arstrinn, accessed 9 May 2018.

OCDE (2017a), Perspectives des migrations internationales 2017, Éditions OCDE, Paris, https://doi.org/10.1787/migr_outlook-2017-fr, consulté le 9 août 2019.

OCDE (2017b), Guide de l'OCDE pour l'établissement de statistiques internationalement comparables dans le domaine de l'éducation : Concepts, normes, définitions et classifications, Éditions OCDE, Paris, https://doi.org/10.1787/9789264292116-fr, consulté le 9 août 2019.

International migration outlook 2017, OECD Publishing, Paris, available at http://dx.doi.org/10.1787/migr_outlook-2017-en, accessed 13 May 2019.

OECD (2017b), OECD handbook for internationally comparative education statistics: concepts, standards, definitions and classifications, OECD Publishing, Paris, available at https://dx.doi.org/10.1787/9789264279889-en, accessed 13 May 2019.

 

OTHER WEBSITES / AUTRES SITES DE RÉFÉRENCES

ADEB (Association pour le développement de l’enseignement bi-plurilingue), http://www.adeb-asso.org/ressources/sitographies/, consulté le 13 mai 2019.

Landesinstitut für Schulentwicklung Baden-Württemberg, http://www.schule-bw.de/themen-und-impulse/migration-integration-bildung/bildungssprache, accessed 13 May 2019.

Le français langue seconde, http://www.francaislangueseconde.fr/, consulté le13 mai 2019.

Sprachsensibler Unterricht, http://www.sprachsensiblerfachunterricht.de/, accessed 13 May 2019.

 

SUBJECT SPECIFIC LANGUAGE / LANGUE DES DISCIPLINES

Aubry M., Benshimon D., Darcy N. et al. (2005), Le lexique des disciplines, Retz, Paris.

Auger N., Sauvage J. (2007), Pratiques artistiques et culturelles en FLS : fiches pédagogiques en atelier d’écriture, Travaux de didactique du français langue étrangère, n° 56, pp. 11-24.

Beacco J.-C. (2010), “Items for a description of linguistic competence in the language of schooling necessary for learning/teaching history (end of compulsory education). An approach with reference points”, Council of Europe, Strasbourg, available at https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a1cad, accessed 9 January 2018.

Beacco J.-C. (2010), « Éléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’enseignement/apprentissage de l’histoire (fin de la scolarité obligatoire). Une démarche et des points de référence », Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1ère édition 2003, https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a1cae, consulté le 9 janvier 2018.

Beliard J., Grave-Rousseau G. (2009), “A cross curricular CLIL practice: the historical simulation in role play”, in Marsh D. et al. (eds), CLIL practice: Perspectives from the field, CCN, University of Jyväskylä.

Braz A. et al. (2008), Enseigner la philosophie et l’éthique en section plurilingue de français, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, Vitoria-Gasteiz, Espagne, http://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/dig_publicaciones_innovacion/es_otrosamb/adjuntos/otras_publicaciones/990004f_enseigner_philosophie_f.pdf, consulté le 13 mai 2019.

Cariou D. (2012), Écrire l’histoire scolaire : quand les élèves écrivent en classe pour apprendre l’histoire, Presses Universitaires de Rennes, Rennes.

Desblanchard M., Desmottes D., Gabry J. et al. (2004), Enseigner les mathématiques à des élèves non francophones : des outils français-maths, SCEREN, CNDP, Paris.

Desmottes D. (2009), « En classe d’accueil, faire du français en maths », in Cahiers pédagogiques, Enfants d’ailleurs, élèves en France, n° 473.

Diaz V. et al. (2010), Histoire géographie niveau 1, Collection Disciplines non linguistiques, Français langue étrangère/seconde, CLE international, Paris.

Diaz V. et al. (2010), Histoire géographie niveau 2, Collection Disciplines non linguistiques, Français langue étrangère / seconde, CLE international, Paris.

Duvert R., Zakhartchouk J. M. (1994), 52 outils pour un travail commun au collège : français-mathématiques, CRDP, Amiens, 134 p.

Gapaillard C. (2008), La maîtrise de la langue pour l’enseignement de l’histoire au collège, CRDP de Basse-Normandie, Caen.

Linneweber-Lammerskitten H. (2012), “Items for a description of linguistic competence in the language of schooling necessary for learning/teaching mathematics (at the end of compulsory education). An approach with reference points”, Council of Europe, Strasbourg, available at https://rm.coe.int/16806adb7e, accessed 9 May 2018.

Linneweber-Lammerskitten H. (2012), « Eléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’enseignement/apprentissage des mathématiques (fin de la scolarité obligatoire). Une démarche et des points de référence », Conseil de l’Europe, Strasbourg, https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806adb7d, consulté le 9 mai 2018.

Faupin E. (2015), Prendre la parole en classe, une gageure pour les élèves allophones arrivants : le cas des cours de français, mathématiques et histoire-géographie, Linguistique, Université Nice Sophia Antipolis.

Mendonça Dias C. (2014), « Enseigner les mathématiques avec des écoliers non ou peu francophones », Actes du 41ème Colloque international des professeurs et formateurs de mathématiques chargés de la formation des maîtres (COPIRELEM), ARPEME, « Quelles ressources pour enrichir les pratiques et améliorer les apprentissages mathématiques à l’école primaire ? », https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01355094, consulté le 13 mai 2019.

Pieper I. (2011), “Items for a description of linguistic competence in the language of schooling necessary for learning/teaching literature (end of compulsory education). An approach with reference points”, Council of Europe, Strasbourg, available at https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a1a28, accessed 9 May 2018.

Pieper I. (2011), « Éléments pour une description des compétences linguistiques en langue de scolarisation nécessaires à l’enseignement/apprentissage de la littérature (fin de la scolarité obligatoire). Une démarche et des points de référence », Conseil de l’Europe, Strasbourg, https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168059e6b4, consulté le 9 mai 2018.

 

READ MORE / POUR ALLER PLUS LOIN

Auger N. (2005), Comparons nos langues: démarche d’apprentissage du français auprès d’enfants nouvellement arrivés (ENA), CRDP, Académie de Montpellier, Montpellier, DVD vidéo + 1 livret (31 p.).

Beacco J.-C. (2004), « Trois perspectives linguistiques sur la notion de genre discursif », Langages, n° 153, Vol. 38, pp. 109-119.

Beacco J.C. (2013), « L’approche par genres discursifs dans l’enseignement du français langue étrangère et langue de scolarisation », Pratiques, pp. 157-158, http://journals.openedition.org/pratiques/3838, consulté le 27 mars 2019.

Bautier E. (2001), « Note de synthèse: Pratiques langagières et scolarisation », Revue française de pédagogie, Vol. 137, La pédagogie et les savoirs: éléments de débat, pp. 117-161, http://www.persee.fr/doc/rfp_0556-7807_2001_num_137_1_2853, consulté le 13 mai 2019.

Beliard J., Grave Rousseau G. (2009), « Le I d’EMILE. Comment promouvoir l’intégration des matières dans l’enseignement EMILE/CLIL ? », Les langues modernes, Revue de l’APLV, n° 4.

Beliard J., Grave Rousseau G. (2010), « L’enseignement d´une matière intégrée au FLE : Les programmes EMILE », Francès, Complementos de formación disciplina / Didáctica / Investigación, innovación y buenas prácticas, Chapitre 8, Graó.

Boizon-Fradet D. and Chiss J.L. (dir.) (1997), « Enseigner le français en classes hétérogènes. École et immigration [compte-rendu] », Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle, n° 16, pp. 263-265, https://www.persee.fr/doc/reper_1157-1330_1997_num_16_1_2524_t1_0263_0000_1, consulté le 13 mai 2019.

Castellotti V. (2001), La langue maternelle en classe de langue étrangère, CLE International, Paris.

Causa M. (2007), « Enseignement bilingue. L’indispensable alternance codique », Le français dans le monde, Mai-Juin 2007, n° 351.

Causa M. (2014), « Compétence discursive et enseignement d’une discipline non linguistique : définition, diversification et pratiques formatives », Les carnets du Cediscor, http://cediscor.revues.org/964, consulté le 13 mai 2019.

Cavalli M. (2005), Education bilingue et plurilinguisme; le cas du Val d’Aoste, Didier, Paris.

Coffin C. (2006), “Learning the language of school history: the role of linguistics in mapping the writing demands of the secondary school curriculum”, Journal of Curriculum Studies, 38, no. 4.

Cortier C. (2007), « Accueil et scolarisation des élèves allophones à l’école française : contextes, dispositifs et didactiques », Revue Diversité, http://www.educ-revues.fr/DVST/AffichageDocument.aspx?iddoc=37805, consulté le 13 mai 2019.

Coste D. (2000), « Immersion, enseignement bilingue et construction des connaissances », dans Actualité de l’enseignement bilingue, Le français dans le monde, « Recherches et applications ».

Coste D. (2003), Construire des savoirs en plusieurs langues. Les enjeux disciplinaires de l’enseignement bilingue, ADEB, Paris, 15 p.

Coyle D. (2000), « Apprentissage d’une discipline non linguistique et d’une langue : Une approche intégrée », dans Une didactique des langues pour demain, Le français dans le monde, « Recherches et applications », pp. 98-110.

Coyle, D. (2002), “Relevance of CLIL to the European Commission's Language Learning Objectives”, in D. Marsh (ed.), CLIL/EMILE – The European dimension, Public Services Contract DG EAC, University of Jyvaskyla, pp. 27-28.

Coyle D. (2007), “Content and language integrated learning: Towards a connected research agenda for CLIL pedagogies”, in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10:5.

Dalton-Puffer C. (2008), “Outcomes and processes in content and language integrated learning (CLIL): Current research from Europe”, in Delanoy W. & Volkmann L. (eds), Future perspectives for English language teaching, Carl Winter, Heidelberg.

Day E.M. & Shapson S. M. (1996), Studies in immersion education, Multilingual Matters, Clevedon.

Duverger J. (2005), L’enseignement en classe bilingue, Collection F, Hachette français langue étrangère, Paris.

Duverger J. (coord.) (2011), Le professeur de discipline non linguistique : statut, fonctions, pratiques pédagogiques, ADEB (éd.), http://www.adeb-asso.org/wp-content/uploads/2014/02/ADEB_brochure_DNL_12_2011.pdf, consulté le 13 mai 2019.

Gajo L. (2001), Immersion, bilinguisme et interaction en classe, Didier, Coll. LAL.

Gajo L. (2005), « L’enseignant en section bilingue ? Un nouvel enseignant ? », Rencontres de l’enseignement bilingue francophone, Prague.

Gajo L. (2009), « De la DNL à la DdNL : principes de classe et formation des enseignants », Les langues modernes, Revue de l’APLV, n° 4, pp. 15-24.

Gajo L. (2009), « L’enseignement bilingue: les langues dans les disciplines », Babylonia, n° 2/2009.

Geiger-Jaillet A., Schlemminger G. and Le Pape-Racine C. (2011), Enseigner une discipline dans une autre langue : méthodologie et pratiques professionnelles Approche CLIL-EMILE, Peter Lang, Frankfurt-am-Main.

Hanse P. (2000), « Le français dans le monde, « Recherches et applications » pp. 150-158.

Härmälä M., Barkhanajyan A. (2018), “L2 students’ language-related difficulties in subject classes”, Revue francaise de linguistique appliquée, XXIII-2, pp. 45-58.

Hellekjær G. O. (2005), “The acid test: Does upper secondary EFL instruction effectively prepare Norwegian students for the reading of English textbooks at colleges and universities?”, Doctoral thesis, University of Oslo, available at https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/32286/Hellekjaer.pdf?sequence=1, accessed 24 March 2018.

Järvinen H.-M. (ed.) (2009), Handbook: Language in content instruction, University of Turku, available at: https://www.academia.edu/1222532/Language_in_content_instruction._Issues_in_promoting_language_and_learning_in_CLIL_type_provision, accessed 9 August 2019.

Jaubert M. and Rebière M. (2011), « Positions énonciatives pour apprendre dans les différentes disciplines scolaires : une question pour la didactique du français ? », Pratiques, pp. 149-150.

Marsh D. (2002), CLIL/EMILE – The European dimension: Actions, trends and foresight potential, produced for the Commission of the European Communities, University of Jyväskylä, Finland, available at https://jyx.jyu.fi/dspace/handle/123456789/47616, accessed 24 March 2018.

Mewald C. (2007), “A comparison of oral foreign language performance of learners in CLIL and mainstream classes at lower secondary level”, in Dalton-Puffer C. & Smit U. (2007), Empirical perspectives on CLIL classroom discourse, Peter Lang, Frankfurt, Vienna.

Moe E., Härmälä M., Kristmanson P. L. (2016), “Learning subject matter in a second language: A CEFR-based tool to support immigrant and migrant students”, in Docherty C. and Barker F. (eds), “Language assessment for multilingualism: Proceedings of the ALTE Paris Conference, April 2014”, Studies in Language Testing, Vol. 44, UCLES/Cambridge University Press, Cambridge.

Moe E. (2017), “The language of schooling – A challenge to subject learning”, in Cardona M. D., Koppen R. and Lunde I. (eds.), “Remaining relevant: Modern language studies today”, Bergen Language and Linguistics Studies, 7, available at https://doi.org/10.15845/bells.v7i0, accessed 13 May 2019.

Parpette C. et Peutot F. (2006), « Les enregistrements de classe ordinaires comme support d'enseignement du français langue de scolarisation », Cahiers de l’ACEDLE, n° 2 (revue en ligne).

Reuter Y. (dir.) & Barré-de Miniac Ch. (dir.) (2006), Apprendre à écrire au collège dans les différentes disciplines, INRP, Lyon, 268 p.

Spaeth V. (2008), Le français langue de scolarisation et les disciplines scolaires. Immigration, école et didactique du français, Chiss J. L. (dir.), Didier, Paris, pp. 62-100.

Schleppegrell M. J. (2001), “Linguistic features of the language of schooling”, in Linguistics and Education, Vol. 12, Issue 4.

Schleppegrell M.J (2006), “The challenges of academic language in school subjects”, in Lindberg I. & Sandwall K. (red.), Språket och kunskapen: att lära på sitt andraspråk i skola och högskola, Göteborgs universitet institutet för svenska som andraspråk, Göteborg, pp. 47-69.

Steffen G. (2013), Les disciplines dans l’enseignement bilingue : Apprentissage intégré des savoirs disciplinaires et linguistiques, Peter Lang GmbH, Frankfurt-am-Main.

Tellier M. (2008), « Dire avec des gestes », in Chnane-Davin F. & Cuq J. P. (éds), Du discours de l’enseignant aux pratiques de l’apprenant en classe de français langue étrangère, seconde et maternelle, Le français dans le monde, « Recherches et applications », 44.

Vollmer H. J., Heine L., Troschke R., Coetzee D., Küttel V. (2006), “Subject-specific competence and language use of CLIL learners: The case of geography in grade 10 of secondary schools in Germany”, paper presented at the ESSE8 Conference in London, 29 August 2006.

Zakhartchouk J.-M. (1999), Comprendre les énoncés et les consignes, CRDP.