CLIL in anderen Sprachen als Englisch –
erfolgreiche Übergänge zwischen den Bildungsstufen

The project team and the project consultant Marisa Cavalli met on 17-19 April 2023 in Graz! 

The meeting objectives were: 

• to define the  final webpage content and design with the ECML;
• to go through, give feedback to, coordinate and finalize products developed by the working groups;
• to develop a time plan and coordinate tasks/responsibilities in the final project phase.

During the three intensive working days we discussed the following main project outputs:  

• output 1: the project’s final webpage content and design;
• output 2: models and scenarios including challenges and responses from different contexts to illustrate the recommendations;
• output 3: teaching materials and learner/teacher videos from different contexts to underpin the recommendations and scenarios. 

The meeting demonstrated again just how much effort the whole CLIL LOTE network has been invested in this innovative project. The network has played a very significant role in helping the team to develop the area of transitions in CLIL LOTE – and without them  it would have been impossible to fulfil this task!

Petra Daryai-Hansen, project coordinator

• Project website “CLIL in languages other than English – Successful transitions across educational stages” in English, French and German: www.ecml.at/CLILLOTEtransitions

Our project workshop took place 16-17 November 2022 in Graz. From the perspective of the 25 participants, the workshop’s main objectives were to:

• be introduced to the field of CLIL LOTE transitions;
• become familiar and reflect on guiding principles for CLIL LOTE and recommendations for CLIL LOTE transitions;
• reflect on and contribute to (further) develop materials that show ways in which CLIL LOTE transitions can be strengthened;
• make products developed in the project (guiding principles for CLIL LOTE, recommendations, materials) accessible for the networks of the workshop participants;
• become part of the CLIL LOTE network.

After the workshop, the LinkedIn group ‘ CLIL LOTE network’ / ‘EMILE dans des langues autres que l'anglais’ / ‘CLIL in anderen Sprachen als Englisch’ was created as a forum for the CLIL LOTE network. In this group, the network members can, for example, share ideas, materials, publications, conference calls.

You are very welcome to join the group: https://www.linkedin.com/groups/9274303/

Petra Daryai-Hansen (project coordinator)

• Project website “CLIL in languages other than English – Successful transitions across educational stages” in English, French and German: www.ecml.at/CLILLOTEtransitions

10th International Conference of the Education and Linguistic and Cultural Diversity Association (EDiLiC) will take place in person at the University of Copenhagen on 28-30 June 2023. It will be a forum for dialogue between all those engaged in research and practice in plurilingual education, pluricultural education, in Content and Language Integrated Learning, and the intersections between these fields. The particular focus of the conference will be on spaces of transitions, continuity, and disruptions across educational levels and learning contexts from early childhood to adulthood.

So far, the EDiLiC conferences have been held in France, Greece, Hungary, Poland, Portugal, Spain, and Switzerland. Copenhagen as the venue for the 10th EDiLiC conference opens new opportunities for collaborations between the Nordic countries and the countries that are traditionally represented in EDiLiC.

Presentation of papers, workshops, and panel sessions can take place in English, French, and the Scandinavian languages.

Confirmed collaborative plenary speakers are:

• Britta Hufeisen & Anne Holmen
• Heike Speitz, Tom Steffensen, Anne Pitkänen-Huhta & Åsta Haukås
• Nathalie Auger & Danièle Moore
• Petra Daryai-Hansen, Natascha Drachmann & Line Krogager Andersen
• Sílvia Melo-Pfeifer & Joana Duarte
• Ulrike Jessner & Line Møller Daugaard

Find more information and the call for papers here.

Von 15.-20. August 2022 trafen sich 2800 Teilnehmende aus 110 Ländern an der Universität Wien zur Tagung mit dem Titel “mit.sprache.teil.haben”. Die gastgebenden Verbände ÖDaF (Österreichischer Verband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache) und IDV (Internationaler Deutschlehrerinnen und Deutschlehrerverband) boten in enger Kooperation mit dem Goethe-Institut ein reichhaltiges Programm zum wissenschaftlichen und praktischen Austausch über das Lehren und Lernen der deutschen Sprache.

Mit Bezug auf das Konferenzmotto “mit.sprache.teil.haben” betonte Sarah Breslin, die Direktorin des Europäischen Fremdsprachenzentrums des Europarates, in ihrer Videogrußbotschaft zur Eröffnung der IDT die vitale Rolle von Mehrsprachigkeit und von interkulturellen Kompetenzen für eine demokratische Kultur in Europa.

Welche Maßnahmen und Materialien das EFSZ Lehrkräften und anderen Sprachenfachleuten anbietet, wurde an einem gut besuchten Informationsstand des EFSZ präsentiert. Gleich am Eröffnungstag konnten dort zwei Mitglieder der EFSZ-Generalversammlung begrüßt werden: Claudia Petiti aus der Schweiz und Steinar Nybøle aus Norwegen.

Im Fachprogramm der IDT wurden zwei Veranstaltungen des EFSZ angeboten: eine Präsentation eines EFSZ-Projekts: “CLIL in German: Übergänge zwischen den Bildungsstufen”, vorgestellt von Petra Daryai-Hansen, Beate Lindemann und Aina Būdvytytė (vgl. den Bericht des Teams ) und ein Workshop zur EFSZ-Ressource “Ein Wegweiser für Schulen zur Förderung der Schulsprache(n)”. Die Praxisnähe und das Innovationspotential der vorgestellten EFSZ-Ansätze für demokratiepolitisch relevante und zukunftsweisende Sprachenbildung wurde in Rückmeldungen der Teilnehmenden an diesen Veranstaltungen hervorgehoben.

Das EFSZ war auch präsent im Rahmen einer Buchpräsentation der Arbeiterkammer Wien. Die Neupublikation  ”Fokus Mehrsprachigkeit. 14 Thesen zu Sprache und Sprachenpolitik. Beiträge aus Österreich und Europa“ zeigt exemplarisch auf, wie Mehrsprachkigkeit die Zukunftsfähigkeit einer Gesellschaft stärken kann. “Mobilität und Sprachenlernen für Demokratie in Europa. Perspektiven des Europäischen Fremdsprachenzentrums des Europarates” lautet der Beitrag von Susanna Slivensky (EFSZ). Er wurde konzeptuell abgestimmt mit einem Beitrag aus der Perspektive der Europäischen Kommission/Christina Cunningham und Claudia Kropf: “Vom Binnenmarkt zum Europäischen Bildungsraum: Mehrsprachigkeit und Mobilität als Motor für Integration, Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union”.

Mit einem Plenarvortrag von Hans-Jürgen Krumm zum Thema “Sprachengerechtigkeit” und den “Wiener Thesen zur Sprachenpolitik – 11+1 Forderungen zur Stärkung gesellschaftlicher Teilhabe” im Rahmen der IDT Abschlussveranstaltung wurden weitere engagierte sprachenpolitische Akzente gesetzt. Vor dem Hintergrund der neuen Empfehlung des Ministerkommittees des Europarates zur Bedeutung mehrsprachiger und interkultureller Bildung zeichnen sich hier sehr begrüßenswerte Synergien für Innovationsimpulse in der Sprachenbildung ab.

• “Ein Wegweiser für Schulen zur Förderung der Schulsprache(n)”: Präsentation von Susanna Slivensky am 18. August 2022

EFSZ-Projekt CLIL in anderen Sprachen als Englisch – erfolgreiche Übergänge zwischen den Bildungsstufen: Bericht des EFSZ-Teams

Das EFSZ-Projekt CLIL in anderen Sprachen als Englisch – erfolgreiche Übergänge zwischen den Bildungsstufen wurde am Donnerstag, d. 18. August 2022 bei der IDT in Wien präsentiert. Dort wurden zunächst die wichtigsten Ergebnisse einer umfassenden Fragebogenuntersuchung, die von 38 Expert*innen aus 29 Ländern beantwortet wurde, vorgestellt. Es zeigt sich, dass es in den europäischen Ländern kaum CLIL-Angebote in anderen Sprachen als Englisch gibt. CLIL wird dabei eher selten mit einer Mehrsprachigkeitsdidaktik verbunden und Übergänge zwischen Bildungsstufen werden wenig beachtet. Weiter wurden wichtige Ergebnisse der Arbeit von zwei der acht Arbeitsgruppen des Projekts vorgestellt. Zum einen ein Beispiel aus der Arbeitsgruppe für Curricula: das erneuerte litauische Curriculum für DaF, das im Bereich CLILiG die Übergänge zwischen Bildungsstufen beachtet. Und zum anderen vier Schwerpunkte der Arbeitsgruppe für Lehrerausbildung. Diese Gruppe weist darauf hin, dass eine Weiterentwicklung von CLILiG-Angeboten in der Lehrerausbildung notwendig ist, dass CLIL LOTE in die Studienangebote der Lehrerausbildung aller Schulfächer integriert werden muss und eine intensive Zusammenarbeit zwischen Lehrer*innen und Lehramtsstudierenden für Sach- und Sprachenfächer unterschiedlicher Ausbildungsstufen angestrebt werden sollte.

• “CLILiG – Übergänge zwischen den Bildungsstufen: PowerPoint Präsentation

​

2020/2021 stellten uns die nationalen EFSZ-Behörden die Kontaktdaten von Expert*innen zur Verfügung, die einen besonderen Einblick in CLIL und/oder andere Sprachen als Englisch in ihrem Land haben. Wir kontaktierten diese Expert*innen, um sie zu bitten, einen Fragebogen zu beantworten, der auf der Grundlage früherer Eurydice-Veröffentlichungen (2006, 2017) vom Projektteam in Zusammenarbeit mit den assoziierten Partner*innen entwickelt wurde. Der Fragebogen wurde von Expert*innen aus 29 Ländern ausgefüllt.

Die wichtigsten Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: Integriertes Lernen von Inhalten und Sprachen (CLIL) ist nur in sehr geringem Umfang in anderen Sprachen als Englisch zu finden. Den Übergängen zwischen den Bildungsstufen wird nur sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Und CLIL wird fast nie mit mehrsprachiger Bildung in Verbindung gebracht. In den Kommentaren wiesen mehrere Expert*innen darauf hin, dass es schwierig ist, eine Brücke zwischen etwas zu schlagen, das kaum existiert: „Es gibt so wenige Beispiele für CLIL LOTE, dass es schwierig ist, sinnvolle Übergänge zu schaffen“. Die Untersuchungsresultate können hier eingesehen werden.

An dem Netzwerktreffen des Projekts im Juni nahmen 60 Expert*innen teil, und das CLIL-LOTE-Netzwerk wurde ins Leben gerufen. Im Schuljahr 2021/2022 arbeiten 57 Expert*innen aus 27 Ländern in Arbeitsgruppen zusammen, die konkrete Materialien produzieren, um bessere Übergänge zwischen den Ausbildungsstufen zu ermöglichen, wenn und vor allem indem mit CLIL-LOTE gearbeitet wird: Empfehlungen für die weitere Entwicklung von Curricula und Lehrerausbildung, Lehrmaterialien, die neben anderen Dingen auch auf dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) aufbauen, Portfolio-Beispiele und Vorschläge, wie eine Zusammenarbeit zwischen Schulen, Lehrer*innen und Student*innen auf verschiedenen Ausbildungsstufen etabliert werden kann.

Das Projektteam: Petra Daryai-Hansen (Projektkoordinatorin), Satu Koistinen, Beate Lindemann, Evangélia Moussouri

Projektwebseite „CLIL in anderen Sprachen als Englisch – erfolgreiche Übergänge zwischen den Bildungsstufen“ auf Deutsch, Englisch und Französisch: www.ecml.at/CLILLOTEtransitions

How can we implement Content and language integrate learning (CLIL) across educational stages (primary, secondary, tertiary), both in the language classroom and in other subjects? How can we conceptualize students’ development of language awareness in the context of plurilingual education in primary, lower secondary, and upper secondary language education? And what is the connection between CLIL and plurilingual education?

In the talk, Petra Daryai-Hansen will present the initial results of two projects that she is recently coordinating: the project "Plurilingual education – Minority and majority students' language awareness across educational levels", financed by the Independent Research Fund Denmark, and the project "CLIL in Languages Other Than English – Successful transitions across educational stages", supported by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe and the Danish National Centre for Foreign Languages (NCFF).

The talk is free of charge. Please use the following link to join the talk:

https://ucph-ku.zoom.us/j/62905485312?pwd=SDh1NDdvcVMxSndKTUloQld3MmFPZz09
Passcode: 668804

*****

The 'Digital series of talks on plurilingualism and interculturality' is coordinated by Petra Daryai-Hansen, in collaboration with Natalia Morollón Martí, Natascha Drachmann, Stephanie Kim Löbl, Anna Lena Sandberg and Karoline Søgaard, Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen.

8 November 2021 - Talk by professor Danièle Moore (Simon Fraser University) in the Digital series of talks on plurilingualism and interculturality 

In this talk, Professor Daniele Moore discusses the potential of inquiry-based plurilingual and transdisciplinary projects to encourage critical awareness of plurality in the context of teacher training and K-12 instruction. Using international participatory and collaborative approaches to teacher training, she examines diversely situated ecologies to explore how the theoretical lens of plurilingualism can contribute to raising awareness of translingual practice as an asset to challenge beliefs and praxis and produce alternative knowledges around teaching, learning, and researching-as-teacher-training.

Please register for this talk here (you will register for the whole series but are not obliged to attend all talks).

*****

The 'Digital series of talks on plurilingualism and interculturality' is coordinated by Petra Daryai-Hansen, in collaboration with Natalia Morollón Martí, Natascha Drachmann, Stephanie Kim Löbl, Anna Lena Sandberg and Karoline Søgaard, Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen.

In this very first year, we have discovered the complexity of our project. The project aims to develop recommendations for implementing CLIL in Languages Other than English (LOTE) across educational stages (primary, secondary, tertiary), both in the language classroom and in other subjects. Furthermore, the project sees CLIL as a vehicle for promoting pluralistic approaches to language learning. The recommendations will be illustrated by practice examples from various contexts.

This complexity can be visualized as follows:

In this very first year, we have also discovered how innovative our project is. Our review of what has been achieved in previous CLIL projects and our study of the research literature in general has shown that the approach to build bridges across educational levels in CLIL LOTE breaks new ground. Furthermore, the connection between CLIL LOTE and pluralistic approaches to languages is hardly an established practice.

We have therefore decided to issue a questionnaire, based on Eurydice Reports from 2006 and 2017, in the beginning of 2021 in order to:

• to collect information about and challenges concerning CLIL in Languages Other than English in the ECML member states, and
• to establish a CLIL LOTE network / a collaboration with representatives from the ECML member states, who could help provide practice examples from different contexts and could either be invited to the project network meeting in 2021 or the project workshop in 2022.

In 2020, we have initiated a collaboration with associate partners in order to gain their perspectives on our work and furthermore, over the next two years, to collect scenarios and materials from different contexts.

Should you have expertise within the field of CLIL LOTE linked to transitions and/or pluralistic approaches, please contact us. We look forward to collaborating with you in this complex, innovative and highly important field!

Petra Daryai-Hansen, project coordinator

Visit the project website "CLIL in languages other than English – Successful transitions across educational stages" (available in English, French, and German): www.ecml.at/CLILLOTEtransitions

How do we define CLIL and plurilingual education? Which kind of projects have we been involved in - on CLIL and plurilingual education across educational levels? How will we organise this new three-year ECML project?

At this web-based expert meeting we (1) got to know each other and discussed our understanding of the field and our context, (2) agreed on project organisation and design, and (3) defined the next steps.

Building on previous ECML projects, our project will develop recommendations to implement CLIL in languages other than English (LOTE) across educational levels (primary, secondary, tertiary), both in the language classroom and other subjects. Furthermore, the project will promote pluralistic approaches to languages in CLIL (CLsIL).

In this first year, our project will among others

• systematically review what has been done in previous CLIL/CLsIL projects;
• collect recommendations, models and teaching materials from different contexts;
• synthesise existing resources and develop a first draft of recommendations to implement CLIL in LOTE across educational levels; 
• initiate a collaboration with associated partners and the ECML national contact points.

In 2021, the project will invite other experts to a network meeting, and in 2022, we will organise a workshop for representatives of the member countries of the ECML. One of the main goals of our project is to illustrate the recommendations through practice examples from various contexts.

Please get in touch, if you are interested to share your knowledge and experiences, or if you would like to participate in our events!

Author: Petra Daryai-Hansen

More information

• Project website (available in English, French and German): www.ecml.at/CLILLOTEtransitions
• Project team