Foire aux questions

Les questions suivantes sont souvent posées par les enseignants/éducateurs concernant la nature multilingue de leur groupe/classe et leurs inquiétudes quant à l’inclusion des répertoires linguistiques des enfants dans les situations d’enseignement et d’apprentissage. En tant qu’enseignants, nous comprenons ces préoccupations. Nous avons partagé nos réponses à ces questions et espérons qu’elles vous seront utiles.

Pourquoi encourager les enfants à parler leurs langues maternelles ? Se concentrer sur l’apprentissage de la langue de scolarisation est la meilleure façon de l’apprendre. Comment l’utilisation continue de la ou des langues maternelles d’un enfant peut-elle contribuer à l’apprentissage de la ou des langues de scolarisation ? Quels sont les avantages de la sensibilisation aux langues ? Où puis-je trouver le temps de me préparer à toutes ces langues ? Qu’en est-il des enfants (et de leurs parents) dont la langue maternelle est la langue de scolarisation ou l’une d’entre elles ? Ne vont-ils pas considérer le temps passé avec d’autres langues maternelles comme un gaspillage ? Je sais que je peux utiliser l’internet pour trouver des traductions du contenu dans les langues des enfants de mon groupe/classe. Cependant, je n’ai pas le temps de le faire. Comment puis-je savoir si ce que les enfants me disent dans leur(s) langue(s) maternelle(s) est correct ? Mon groupe/ma classe ne sera-t-il/elle pas chaotique avec toutes ces langues supplémentaires en circulation ? Comment l’autonomie de l’apprenant s’applique-t-elle à l’apprentissage des langues ? Qu’entendez-vous par « environnement éducatif participatif plutôt que didactique/instructif » ? Ce partage des responsabilités ne remet-il pas en cause le rôle de l’enseignant ou de l’éducateur ? Les enfants n’auront-ils pas assez à faire dans l’apprentissage de la langue de scolarisation et du contenu des programmes sans travail supplémentaire dans leurs langues maternelles ? Comment puis-je corriger le travail des enfants écrit dans la langue de la maison ?