Dans le cas de l’évaluation des compétences en langue familiale (langue tissée dans les usages du quotidien), les compétences en langue sont hétérogènes : le niveau à l’oral peut être différent de celui à l’écrit, d’autant plus si l’élève n’a pas suivi un enseignement dans cette langue.